1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hey! Stören Sie unsere Gäste nicht! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Du lässt uns schlecht dastehen. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Ein langer Flug, Herr Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 verdammte Stunden, Tommy. 26 Stunden. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 Stunden? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Es hat bei mir 20 Jahre gedauert Mögest du mein Land besuchen, mein Freund. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Komm her. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Es ist weit weg von Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Willkommen, Herr Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 „Mr. Serrano? Schluss mit Formalismen. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Haben Sie keine Angst vor Waffen. Fürchte dich vor dem Mann. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Bitte... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 Jahre. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Kannst du glauben Es ist 20 Jahre her, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Und doch bist du ein Narr. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Schau mich an. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Ich habe Falten im Inneren, mein Freund! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Du kennst meine Sorgen nicht, Tommy. - Die Kokainverkäufe sind um 37 % zurückgegangen. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Sie haben gute Quellen. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ich brauche Hilfe, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Kommen. Schauen wir uns den Kampf an. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Lehnen Sie sich zurück und beobachten Sie. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, ich bin keine 10.000 Meilen gereist. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 um ein paar Jungs zu sehen Kämpfe mit riesigen Stäbchen. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Warum bist du gekommen, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Du weißt, warum ich sinke, und du weißt, warum ich gekommen bin. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ich liefere das Heroin, Sie verteilen es. Ein gutes Angebot für alle. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Besser für dich. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ich habe dich erschaffen, Tommy. Ich möchte eine Gegenleistung. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ich möchte einen Teil Ihres Geschäfts. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Ich mag Sie, Herr Serrano. Mach es nicht kaputt. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Hör mir zu, du verdammter Bastard. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ich habe dich als deine Boten eingeweiht Sie verteilten nur Glückskekse. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Du warst mein Laufbursche, Tommy. Das warst du. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Ihr seid mir zu Dank verpflichtet, auch die Tong, Jeder ist mir zu Dank verpflichtet. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Und es ist mir scheißegal, wer das hört. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Was zum Teufel hat er gerade gesagt? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Es ist ein sizilianisches Sprichwort. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Es bedeutet: „Verlangen Sie nicht das, was Sie nicht bekommen können.“ 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Die Maschinengewehre Sie können unsere Träume nicht töten. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Die Gefängnisse Sie können unsere Stimmen nicht zum Schweigen bringen. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 vor zwei Jahren, Der Platz des Himmlischen Friedens war ein Albtraum. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Aber der Traum von Demokratie ist noch am Leben... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Für ein freies China. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Für ein freies China. Für ein freies China. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Für ein freies China! Für ein freies China! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Schauen Sie mal rein. - Für ein freies China. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Für ein freies China. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Für ein freies China! Für ein freies China! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 STOPPEN SIE DAS BRUTALE MASSAKER 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 „Papa“! Wir müssen hier raus! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, geh sofort! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 „Papa“! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 „Papa“! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, richtig? - Ja. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Hallo, ich bin Paul Yang. - Ich weiß bereits, wer du bist. Das interessiert mich nicht. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Du warst da. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Wir veranstalten eine Party, um Geld zu sammeln. Vielleicht könnten Sie vor den Schülern sprechen. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Nein. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Ist Ihnen die Ursache egal? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Siehst du, wie ich eine Fahne schwenke? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Wie kann es dir egal sein? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Es heißt, Ihr Vater sei ermordet worden. - Politik ist Scheiße. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Was meinen Vater betrifft, er ist umsonst gestorben. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Es ist schön. Sehr gut. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Du hast dich sehr verbessert. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Das ist Naturkunde, ja? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Zeichne, was du siehst. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Das ist es, was ich sehe. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Gut. Gute Arbeit. Wir sehen uns am Freitag. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Kann ich sehen, was Sie getan haben? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ja natürlich. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Bin ich das? - Nein. Du bist der Drache. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Gefällt es dir? - Mir gefällt es sehr. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Nehmen. - Danke schön. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Nun, ich ziehe mich besser an. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Ja. Du wirst dir eine Erkältung holen. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hey. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Willst du heute Abend mit mir ausgehen? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ja natürlich. - Genial. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Warum bleiben wir nicht hier... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 etwa acht? 901 Grand. Es liegt in der Mitte. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Wer weiß? Bestenfalls Du findest mich in meinen Klamotten sexy. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Danke schön. - Gern geschehen. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ich bezweifle es stark. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Ich habe etwas für dich. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, es ist wunderschön. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolisch, aus dem 5. Jahrhundert. - Ich weiß, ich weiß. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Ich bin froh, dass du wieder in Los Angeles bist. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, ich möchte, dass du mit viel gehst Seien Sie in den nächsten Wochen vorsichtig, okay? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Warum? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Er stattete mir einen Besuch ab. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Lass mich dir etwas sagen. Serrano ist fertig. Es ist ruiniert. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Seine Männer sind im Gefängnis. Es ist schwach. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ich weiß, dass es schwach ist. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Sie kümmern sich nur um das Geschäft. Alles wird gut. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ich werde es tun. Das werde ich, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Hallo, Jake. -Wie geht es dir? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Passiert. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Einen Moment dachte ich dass ich die falsche Adresse hatte. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Nein. Es ist hier. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Nicht schlecht. Ist es deins? - Ein Geschäftsmann überlässt es uns. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Meine Damen und Herren... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Hören Sie, er war da. Er war auf dem Platz des Himmlischen Friedens. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Sein Vater war einer der großen Märtyrer der Ursache. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Hallo. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Ich bin froh, dass du gekommen bist, Jake. Gab es einen anderen Weg, dich zu bringen? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Warte einen Moment. Hört mir zu. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Bitte. Wir brauchen Geld, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Nur ein paar Worte. Keine Politik. Kein Fahnenschwenken. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Nur die Wahrheit über das, was Sie gesehen haben. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Das ist unser Sponsor, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Ich war ein großer Bewunderer deines Vaters. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Was haben Sie davon, Herr Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokratie. Kapitalismus. Es ist ein guter Zweck. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Die Getränke gibt es oben. Es ist mir ein Vergnügen, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Es ist okay, alle zusammen. Wenn du mit mir kommst, Ich zeige Ihnen unsere Organisation. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Komm, bleib auf einen Drink. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Lass es mich wieder gut machen. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Na, hast du etwas für mich? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Die Lastwagen werden in Chicago ankommen früher als geplant. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Früher als erwartet? Das ist es, was ich gerne höre. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Da drüben. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Wir gehen den Schornstein hinunter. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Dein Chef, dieser undankbare gelbe Bastard, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Er will mir nicht das geben, was mir rechtmäßig zusteht. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Er sagt: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 „Oh, du musst es für mich ausziehen.“ 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Na ja... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Ich bin Amerikaner. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Und wir wissen, wie man Dinge entfernt. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ich werde dir deinen Prozentsatz wegnehmen im Heroingeschäft 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 von jetzt an. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Das solltest du besser nicht tun. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Er kann es nicht tun. - Es ist bereits erledigt. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Geben Sie mir die Lieferscheine und Buchhaltungsbücher. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Komm schon, komm schon, komm schon. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Guter Junge. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Verdammter Spaghetti-Bastard! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Hurensohn. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Es ist schon meins! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Kommen. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Da ist ein Chinese mit schwarzer Jacke. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Er hat gesehen, wie er Chang getötet hat. - Du hast mich gehört. Lass uns gehen! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Du gehst nach vorne. Angelo, geh runter vom verdammten Dach. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Aufleuchten. Gib mir deine Hand. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Geh die Treppe hinunter! Dir wird nichts passieren. Gehen! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Bring mich hier raus. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Der in der schwarzen Jacke steht in der Küche. Geh für ihn. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Scheiße. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Hurensohn! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Liquidiere es! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Scheiße. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Ruhig! - Hey! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Hände auf den Kopf. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Meine Herren. Nathan Wesley, FBI. - Guten Morgen. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Spezialagenten Stuart und Daniels. - Hallo. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Es handelt sich um einen lokalen Mordfall. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang war der Hauptlieferant als Heldin der Chicagoer Mafia. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Wer ist dieser Junge? -Sein Name ist Jake Lo. Ein Kunststudent. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Wir wollen dich sehen. - Hier drüben. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Er ist der Einzige, der gesehen hat, was passiert ist. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Sein Vater war ein Soldat, verstorben. Geheimdienst der Armee. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Ich war in der Botschaft in Peking im Jahr 1989, als der ganze Wirbel begann. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Er unterrichtete Kampfkunst in Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing Chun, Kung Fu, Mui Tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Großartig. Mehr Holz. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Ich bin Special Agent Wesley. - Maderos mit Anzügen. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Es gibt 7 Leichen im Lager, und 13 im Krankenhaus. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Warum schauen Sie sich nicht die Fotos an? Give us a hand. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Wissen Sie, was ich glaube? Vielleicht war das der Typ, der es getan hat. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Der Typ, der es getan hat, hatte eine Waffe. - Put that on the table! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Beruhige dich. - Shut up, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 And now take a look to the damn books. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - It's not in the books. - Why are you so sure? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Sehen. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - War er derjenige, der Chang getötet hat? - Your friend? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Es ist unsere Chance. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Why don't they let him? some space for Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 A cigarette? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 In 48 Stunden schließt die Jury eine dreijährige Untersuchung 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 der Cosa Nostra in Chicago, dessen Chef Antonio Serrano ist. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Großartig. Bleiben Sie bei der Zeichnung. - Serrano hätte es sich zu Herzen genommen. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Ich wette, er hat nicht gedrückt selbst ein Auslöser in 15 Jahren. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Das heißt. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Und du, mein Freund, warst da, um es zu sehen. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Du bist unser goldener Zeuge. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Hören Sie, ich wollte mich nur entlasten. Wenn ich nicht verhaftet werde, gehe ich nach Hause. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Sie genießen 24 Stunden am Tag den Schutz des FBI. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Ein Wochenende in Chicago, Flug erster Klasse, Hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Nicht einmal ein Scherz. - Oder Sie kooperieren 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 oder wir berechnen Ihnen eine Gebühr dass du nicht einmal buchstabieren könntest. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Welche Gebühren? - Was halten Sie von Verletzungen? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 Behinderung der Justiz, Mord? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Welcher Richter wird das glauben? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Mein Richter. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Denken Sie noch einmal darüber nach, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Sie möchten nicht die falsche Entscheidung treffen. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Das ist Erpressung. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Das ist... Strafverfolgung. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Wo haben sie es? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ja? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Es ist ruiniert. Seine Männer sind im Gefängnis. Es ist schwach. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Von Tau über Chang bis Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Rund um Kap Hoorn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Und gestern Abend hat jemand Chang aus dem Spiel eliminiert. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Was haben Sie davon? - Eliminieren Sie den Mittelsmann. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Jemand hat beschlossen, mitzufahren das Geschäft alleine. Es wird etwas passieren. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Mein Kontakt am Flughafen rief an. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Nun, Detective Withers, mein Informationsagent. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Veranschaulichen Sie mich ein wenig, ja? - Früher hatte man alles unter Kontrolle. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Was hast du? - Ein Zeuge. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Und es ist in Chicago selbst. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Wer, was und wo? - Ein Junge kam mit dem Flugzeug aus Los Angeles an. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Wer hat es? - Die Bundesbehörden. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Die Bundesbehörden. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Hebe deinen Hintern. Farris, organisiere die Jungs. Im Gange. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Kauf dir eine Tüte Donuts. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Hier. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Wenn es ein Problem gibt, falls du eins hast nervös, muss reden, was auch immer, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Sie können mich unter dieser Nummer anrufen. - Gut. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Ich muss zu Hause anrufen. - Wir haben uns bereits darum gekümmert. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Entspannen. Schalten Sie den Fernseher ein. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Wir sehen uns in 8 Stunden. - Gut. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Wer ist es? - Ich bin es, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, das ist Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Und das ist Klein. - Jake, willkommen an Bord. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Die Reise war schrecklich. Andererseits ist das Hotel großartig. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Ein Glas Wasser? - Nimm dir, was du willst. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Mehr Pop-Tarts. Wie gut. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Was machst du, Jake? - Ich habe Hunger. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Wenn Sie möchten, können wir chinesisches Essen bestellen. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 Stunden allein mit dir? Kannst du so viel Emotion widerstehen? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ich werde sehen, ob sie ein Spiel veranstalten. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Wer sagt noch gegen diesen Kerl aus? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Niemand wird gegen Serrano aussagen, Und du am allerwenigsten, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Das ist eine gefährliche Gegend. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ja, es ist eine gefährliche Gegend. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Scheiße. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Der falsche Ort und die falsche Zeit. - Ja, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Polizistenmörder. - Aufleuchten. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Er hat mir die verdammte Nase gebrochen. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Hurensohn! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Du bist ein toter Mann, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Scheiße. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Beweg dich nicht. - Nein. Es passiert nichts. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Lass die Waffe fallen. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Hören Sie, ich bin es nicht, den Sie suchen. - Schließen Sie Ihren Mund und bleiben Sie still. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Lassen Sie den Schlagbolzen los und übergeben Sie die Waffe. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ich bin Polizist. - Ich sagte, lass die Waffe fallen. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Er hat gerade zwei Bundesagenten getötet. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Lassen Sie mich sehen. - Hey, sei vorsichtig. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Lass das Mädchen sofort frei. - Verdammt. Er will mich töten. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Mach es. - Ich habe nichts getan. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Dir wird nichts passieren. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Nicht schießen. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Ich nehme teil. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Sagen. - Hallo, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Ja. Können Sie sich an mich erinnern? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, mein Gott! Was ist passiert? Was zum Teufel ist los? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Wissen Sie, was Sie im Leben umbringt? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Sei negativ. Man muss positiv sein. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Hier in Chicago hatten wir einen Bürgermeister... Wie auch immer es heißt, wissen Sie. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Die Leute haben das alles geglaubt Es würde zur Hölle gehen. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Er hatte einen Herzinfarkt. Er ist tot. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Man muss positiv sein. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Dieser Tau... Eine hässliche Situation. Er hat uns am Ball. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Man muss positiv sein. Schneiden Sie ihm die Hände ab. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Herr Serrano, es ist für Sie. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Ich muss es Ihnen versichern dieser Magen bei Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Sagen? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Der Junge ist entkommen. - Ist er entkommen? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Verdammt. Wie ist er entkommen? Wie? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Wurde Klein liquidiert? - Sie haben Klein getötet, aber der Junge ist entkommen. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Wir bezahlen die Regierung gut. - Mach dir keine Sorge. Ich habe es unter Kontrolle. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 So wäre es besser. Der Junge sah alles. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Es ist eine Schande, dass du es bist Zuhören ist nicht legal. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Er wird mich um 7 Uhr treffen. Zwischen dem 4� und Progreso, auf dem Parkplatz. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Unter einer Straßenlaterne. Sie können es nicht verlieren. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Wir werden da sein. - Da bin ich mir sicher. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hey, wenn du es noch einmal vermasselst, sprenge ich dein Haus in die Luft. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Ich bin hier. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Komm schon, komm schon. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Wenn du weiter atmen willst, Junge, beweg dich nicht. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Ruhig. - Ich bin Polizist. Du bleibst still. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Halten Sie sich da raus. - Mal sehen, ob du es erwischst. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Wenn dieser Idiot es wäre ein echter FBI-Agent, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 mit zwei toten Gefährten, Er hätte dich schon selbst getötet. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Wer zum Teufel ist dieser Typ, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ich bin dein Freund. Ich habe das alles mit dir durchgemacht. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Gehen Sie jetzt hier weiter und lasst uns ein für alle Mal zusammenkommen. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Zu Boden. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Du lernst sehr langsam, Junge. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Beweg deinen Hintern ins Auto. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Senken Sie Ihren Kopf. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Hurensöhne. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Hurensohn. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Mein Gott. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Hallo. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Mein Name ist Ryan. Leutnant Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Sag mir, Jake, heute ist nicht dein Tag, oder was? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Hört mir alle zu. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Das ist Jake Lo. Er wird uns Kinman Tau auf einem Teller servieren. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Detective Farris. Er ist für die taktische Überwachung zuständig. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Erfreut. - Karla, komm und triff Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Wir kennen uns bereits. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Was zum Teufel machst du? - Was zum Teufel machst du? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Dieser Typ ist im Radio. Wir müssen es liefern. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Vergiss es. Lass uns Tau fangen gehen. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hey, wohin gehst du? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Ich wollte einen Typen namens Serrano identifizieren. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano befindet sich im Krieg mit Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Großartig. Ich hoffe, dass sie sich gegenseitig umbringen. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Ich glaube nicht, dass ich so viel Glück haben werde. Ich habe 10 Jahre damit verbracht, Tau zu fangen. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Ein großer Heroinproduzent. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang war sein Vertriebspartner bis Serrano ihn tötete. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Und was mit mir? Was hat das alles mit mir zu tun? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Du wirst mir helfen, ihn zu fangen. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Bereits. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Das ist nicht mein Problem. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Wohin wirst du gehen? mit einer Waffe am Kopf? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Die Polizei sucht nach Ihnen. Du hast einen Polizisten getötet. Wissen Sie, was es bedeutet? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Bin ich nicht auf der Weihnachtsliste? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Bereit. geh auf die Straße und Sie halten so lange wie ein neuer Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Ich habe es zur Selbstverteidigung getan! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Glaubst du, dass es der erste Polizist ist, den du triffst? Wirst du Zeit haben, es ihm zu erklären? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Vergiss das nicht, dein Freund Antonio Serrano sucht Sie. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ich bin dein einziger Ausweg, Junge. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Was wollen Sie von mir, Polizist? Wie komme ich aus diesem Riesenrad? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Kopf hoch, Jake. Sie leisten einen öffentlichen Dienst. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Sie sollten sich über den Fang freuen zu einem Drecksack wie Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Als wäre es mir scheißegal. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ja? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 So habe ich auch gedacht, als ich jung war, aber die Dinge ändern sich. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ich habe gejagt diesem Hurensohn seit 10 Jahren. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Warum? - Warum? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Es ist mein Job. - Wow, ein weiterer Held. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Lass mich raten. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Hast du eine Familie? - Ja. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Siehst du sie oft? Nein, oder? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Ich bin geschieden. - Bereits. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Und wenn du sie siehst, Du sprichst nur über deine Arbeit. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Nur ist es kein Job, es ist eine Sache. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Es ist eine gerechte Sache wichtiger als alles andere. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Warum? - Hör zu, Junge. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Früher oder später muss man Partei ergreifen. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Sie müssen sich um etwas kümmern: die Gemeinschaft, die Menschen, etwas. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Du sprichst genau wie mein Vater. -Ja? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Er scheint ein intelligenter Mann zu sein. Vielleicht treffe ich ihn eines Tages. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Ja. Vielleicht ja. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Ein sehr schönes Haus für ein Beamtengehalt. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Er möchte, dass ich ihn Frank nenne, als ob wir es wären Freunde der Seele, Hurensohn! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Ich weiß, dass du sauer auf diesen Kerl bist, aber kontrolliere dich. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Das ist keine Rache, okay? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Also? - Klar, Leutnant. Was du sagst. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Hallo, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Scheiße. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Oh mein Gott! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Kein Problem. Ich bin Polizist. - Es ist okay, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Wir werden nur chatten. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Kein Problem. Wir werden im Studio sein. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Was? - Gott. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Trinken Sie noch ein Getränk. Du wirst es brauchen. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Lesen Sie mir meine Rechte vor. - Ich möchte dich nicht verhaften, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Er möchte, dass Sie ihn verhaften. Verhaften Sie ihn. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, warum gehst du nicht ausgehen? diese wütenden Fäuste für einen Spaziergang? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Du machst den armen Mann nervös. - Gut. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Für diesen armen Mann. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Er wird mich um 19 Uhr treffen. Treten Sie ein 4. und Progreso, auf dem Parkplatz. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Unter einer Straßenlaterne. Sie können es nicht verlieren. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Wir werden da sein. - Da bin ich mir sicher. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hey, wenn du es noch einmal vermasselst, sprenge ich dein Haus in die Luft. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Wissen Sie... Sie haben eine attraktive Frau. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Ich glaube nicht, dass ich dich erwartet habe... Wie viel? Sagen wir, 20 Jahre oder so? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Andererseits, Diese Lieferung, die Tau nach Chicago geschickt hat ... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Die Lastwagen sind unterwegs. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ich möchte wissen, wo und wann. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano ist der Einzige, der es weiß. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Und ich habe nie direkt mit ihm zu tun gehabt. Ich habe es immer über Gazzi gemacht. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, ich kümmere mich um dich. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Er liebt Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Sie dient ihm. Er beweist es. Er sagt: „Nun.“ Nur war es kein Anis, sondern Kerosin. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Er sagt: „Kann ich noch eins haben?“ 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ja? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Fick dich. Du hast viel zu erklären. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Wer ist es? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Es ist Stuart, der FBI-Agent. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Er sagt, er würde nur mit dir reden. Ich sagte ihm, er solle zur Hölle fahren. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Lass mich mit ihm reden. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Was ist letzte Nacht passiert, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Er wurde verarscht. - Sag es mir nicht. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Ein Polizist erschien. Die Möglichkeiten dass so etwas passiert, ist tausend zu eins. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, wenn ich wetten möchte, habe ich es bereits getan an meine Läufer. Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ich habe es. Polizei von Chicago Es kann sehr vernünftig sein. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Es hat mich gekostet, aber ich habe es. - Machen Sie sich keine Sorgen über den Preis. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Bring es... - Sagen Sie ihm, dass Sie heute Abend nicht kommen werden. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Ist das okay, Frank? Okay? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Der Junge ist eine echte Bombe wegen dir 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Sie haben es vermasselt, nicht ich. Ich gehe heute Abend nirgendwo hin. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Wer hat etwas gesagt? von heute Abend? Bring es morgen. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Auf diese Weise machen wir es sauber. Verstehst du? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ich werde es nur liefern, wenn Sie persönlich vor Ort sind. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Wohin werde ich gehen? Nach Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Kein Problem. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Das ist Serranos Restaurant. Er sitzt hier. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Jeden Nachmittag um 14.30 Uhr wird es serviert einen süßen Wermut und schauen Sie sich Seifenopern an. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Du weißt viel über diesen Kerl. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Ich weiß auch viel über dich. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Nur die Peking-Sache, die Plaza-Sache des Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Dass Sie die Rechnung zu spät bezahlt haben das Visum und Sie haben ein bemerkenswertes B in Biologie erhalten. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ja? Und? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Sie haben mich mitten im Kurs verarscht. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Hören Sie, es tut mir leid wegen neulich. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Es passierten zu viele Dinge ... - Nichts passiert. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Vergiss es. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Das ist der Plan für morgen. Dies ist der Notausgang. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Wenn sie das Gas freisetzen, kommen Sie auf diese Weise heraus. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Erfahrene Schützen werden Sie abdecken. Versteck dich in dieser Gasse. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Ich könnte da drin sterben, oder? - Du musst Ryan vertrauen. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Ich würde keinen Zivilisten schicken Wenn ich nicht glaubte, könnte ich es kontrollieren. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Die der Armee Sie sagten meinem Vater dasselbe. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Er kam in einem Sarg zurück. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ich weiß nicht einmal, warum wir dort waren. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Sie sagten, sie würden es mir beibringen seine Akte vor zwei Jahren. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Ich habe nichts gesehen. Diese Typen sind so. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Also erzähl mir nichts davon, Ryan zu vertrauen. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Du scheinst es zu hassen weil es dich an deinen Vater erinnert. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Du weißt nichts über meinen Vater, oder? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Mein Vater hat nie jemanden getötet. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Hinsetzen. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Wir haben Ihnen ein Mikrofon angelegt. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Sehr gut. Das Signal wird sein „Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.“ 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Wir hörten es und traten ein. - Gut. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Danach hast du mich rausgeschmissen aller Verdacht und ich gehe nach Hause, oder? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Deal abgeschlossen. Ich kann wissen, wo und wenn Taus Lieferung ankommt, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 und Sie erhalten eine Freikarte auf dem Weg zu Bikinis und Palmen. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Was hast du gesagt? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Er sagt, er glaubt, in dich verliebt zu sein. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Stell dich an. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Los, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Bring es zum Auto. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, komm schon. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Denken Sie daran, Frank, das Zeichen ist „Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.“ 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Das alles ist zu zerbrechlich. Wenn jemand niest... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ich weiß, es macht dich geil, aber... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ich meine es ernst... - Ich auch, verdammt. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Du bist intelligent. Zeigen Sie, dass Sie welche haben 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 und bewege deinen Hintern auf die andere Straßenseite. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ich möchte, dass du weißt, Jake, wie ich mich fühle dafür verantwortlich, Ihnen das anzutun. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich davon ausgehe Verantwortung für mein Handeln. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Das ist kein Seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Herr Serrano wartet auf Sie. Innen. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Einheiten eins bis vier, Geben Sie mir das Signal, wenn Sie bereit sind. Ändern. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Schau dir das an. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 Das FBI ist immer auf der Suche nach ihrem Mann. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano ist religiös geworden. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Geben Sie mir die Bestellung und ich werde sie an den Hersteller senden. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Bestritten. Nicht schießen. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Liquidieren Sie es nur, wenn Der Leutnant gab das Zeichen. Empfangen Sie mich? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Erhalten. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Habe ich dich jemals im Stich gelassen? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Ich möchte mit dir über etwas reden. - Warte eine Sekunde. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Das Vergnügen kommt vor dem Geschäft. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Hast du gesehen, wie ich getötet habe ... Wie war sein Name? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Weißt du, was sie mir erzählt haben? Sie sagten mir, er sei nicht tot. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Er lag 18 Stunden im Krankenhaus vor dem Sterben. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Sie fragten ihn, wer es getan habe, aber er hatte nicht einmal die Kraft zu sprechen. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Stattdessen könnte er schreien. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Mehr oder weniger. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Du hast mich gesehen, oder? - Ja, ich habe dich gesehen. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Schau dir das an. Schauen Sie sich diese Haltung an. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Schlechte Haltung. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Die Ursache von allem Gesundheitsprobleme in Amerika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Weißt du, was ich tun werde? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ich werde dir die Hände brechen, Finger für Finger. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Und dann werde ich dir die Rippen brechen, eins nach dem anderen. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Dann werde ich dir die Beine brechen. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Genießen Sie es. - Gott, Junge. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Macht es dir Spaß? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Herr Serrano, entschuldigen Sie. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Bei allem Respekt, Ich muss in die Stadt. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Wir hatten eine Vereinbarung. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ich kümmere mich später um ihn. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Legen Sie es hier ab. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Da haben Sie es. Er hat gerade Sexappeal erlangt. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Komm schon, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Ich habe ein weiteres Angebot für Sie. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Worum geht es? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 Das FBI weiß davon... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Komm schon. Lass uns reden. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 Das FBI weiß von seiner Heroinlieferung. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Wie viel willst du? - Sagen wir, 100 saubere Kilo. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Morgen Abend. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Ja. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Um wie viel Uhr? - Um Mitternacht. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Nur eine Sache. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Sie garantieren, dass es keine Polizisten geben wird, noch bundesweit, und ich gebe ihm nichts. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Nicht 100 Riesen, nichts. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ich werde es als persönlichen Gefallen tun, kostenlos. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Gut, Herr Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Ja, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Vielen Dank dafür. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Ich mache gerne Geschäfte mit dir, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Scheiße. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Was ist los? - Wir haben Stuarts Mikrofon verloren. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Jederzeit, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hey, Frank. -Ja? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Warum sagst du, dass du es umsonst tun würdest? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Tony. - Ja. Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Wissen Sie, der einzige Fall in dem ein Mann kein Geld will 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - ist, wenn er etwas anderes will. - Hey! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Du schwitzt wie ein Schwein. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Das Einzige, was er will Es geht darum, in einem Stück hier rauszukommen. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Nein, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Hurensohn. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Treten Sie ein. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Lass uns gehen! Lass uns reingehen. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Stell ihn auf. Stell ihn auf. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Draußen ist Polizei. - Wie viele? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Polizei? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Geh zu den Autos. Verschwinde hier. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Schießen. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ich habe das Ziel verfehlt. - Nummer zwei, beseitigen Sie es. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negativ. Das habe ich nicht hellweiß. Ich habe keine Chance. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Hurensohn. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Verdammter Junge. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Scheiße. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake ist nicht herausgekommen. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Ich weiß. Was zum Teufel soll ich tun? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Töte den verdammten Jungen. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Zweite Gruppe. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Lass uns gehen! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Verschwinde hier. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Es ist okay... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ich mache einen Deal. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Was ich Stuart gegeben habe... ich werde es dir geben. du kannst dich selbst mitbringen. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Es ist nicht genug. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Es sind 25 Riesen. Was zum Teufel ist los mit dir? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Nun gut. Was willst du? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Du hast nichts gehört. Du hast nichts gesehen. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Der einzige Fall, in dem ein Mann Er will kein Geld, dann will er etwas anderes. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Du schwitzt wie ein Schwein. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Das Einzige, was er will Es geht darum, in einem Stück hier rauszukommen. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Nicht im Gesicht. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Ein toller Plan, Leutnant. - Mein Gott. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Wie Seide. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 hilf mir. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Fick dich. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, nimm diesen Scheiß und lass ihn einweichen. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Ich denke, sie brauchen ein Polizeichef in Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Hast du ein Problem, Junge? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Wir hatten einen Deal, nicht wahr? - Entkommen? Wie ist er entkommen? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Wurde Klein liquidiert? - Sie haben Klein getötet, aber der Junge ist entkommen. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Wir bezahlen die Regierung gut. - Mach dir keine Sorge. Ich habe es unter Kontrolle. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 So wäre es besser. Der Junge sah alles. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Die Bundesbehörden haben eine Kopie dieses Bandes. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Du bist frei, genau wie ich es dir gesagt habe. - Hurensohn. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Warum hast du das Band nicht schon früher benutzt? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Ich brauchte dich. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Schau, das ist ein Krieg, Junge. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Es gibt keine halben Sachen. Du bist auf der einen oder anderen Seite. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie sich fragen Wie viel kostet dein kleiner Krieg? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Um jeden Preis. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Leutnant? - Vergiss es. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Jetzt lasst uns Tau angehen. - Das ist noch nicht vorbei. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Steig in das verdammte Auto. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, wohin gehst du? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 „Was auch immer nötig ist“? Ich habe diesen Scheiß so satt. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 „Was auch immer nötig ist“ Es ist etwas, das jemand anderem passiert. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Er ist der beste Polizist, den ich kenne. - Du musst mehr ausgehen. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, der nächste Flug nach Los Angeles Es kommt erst nach 4 Stunden heraus. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Ich habe genug Polizeischutz, Detective Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Was wäre, wenn ich etwas hätte, was du möchtest? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Verzeihung? - Ich habe die Akte Ihres Vaters. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Es hat ein ziemliches Gesicht. Du musst es zugeben. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Willkommen zurück, Herr Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Du zuerst. - Nein. Nach dir. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Wie geht es Ihrer Dame? - Meiner Dame geht es sehr gut. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ja? Freut mich, das zu hören. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Verdammter Junge. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Der verdammte Junge hat mir die Nase gebrochen. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Woher hast du das? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Ich habe es dir gesagt. Ich habe Freunde im Bundesamt. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Geben Sie sie am besten zurück anrufen Sie haben dir nicht alles gegeben. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Was dachten Sie, was Sie finden würden? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Ich weiß nicht. Nichts. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Gern geschehen. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Es war nicht einfach, es zu bekommen, wissen Sie? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Und warum hast du es getan? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Verzeihung? - Jeder will etwas, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 vor allem ein 24-Stunden-Polizist. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Fragst du mich, warum ich das getan habe? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Wann kommt Lieutenant Ryan? mit Ihrer Forderungsliste vor der Tür? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Du wirst dumm sein. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ich habe die Akte gelesen, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Dein Vater hat getan, was er tun sollte 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 und starb. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Es passiert normalerweise. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Glauben Sie mir. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 „Papa“! Wir müssen hier raus! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Verschwinde sofort von hier! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Wenn ich hätte... Ich war 3 Meter von ihm entfernt, als der Panzer... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 als er starb. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Jeder stirbt. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Aber er starb für etwas, an das er glaubte. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Du lebst, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Du musst vorankommen. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Ich weiß. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Ich vermisse es. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Mein Gott. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Verdammt, verdammt. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Scheiße. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Widerrist. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Offen. Ich bin Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Genial. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Aufleuchten. Ich muss reden mit dir. Öffne die verdammte Tür. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Einen Moment. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Steig da ein. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Gott. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Was ist mit dir passiert? - Tau ließ Serrano letzte Nacht töten. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Was? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Jetzt lacht er schallend mit einer halben Tonne Pferd. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Du bist zur Wäsche gegangen. - Ja, ich bin zur Wäsche gegangen. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Er durchsuchte sie von oben bis unten. Nichts. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Ich weiß, dass es da ist. Ich kann es riechen. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Vielleicht, wenn ich es getan hätte zu einem Mann drinnen, ich weiß es nicht. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Was ist mit Farris? - Nein. Sie kennen Farris bereits. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Wie auch immer, es spielt keine Rolle. Morgen wird er zu Fuß durch die Straßen patrouillieren. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Es ist Zeitverschwendung. - Es ist eine Frage der Zeit, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Es sind nur 10 Jahre meines Lebens verschwendet. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Sie sind die Toilette hinuntergegangen. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Und wofür? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Das war es, was du tun musstest. -Ja? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Was sollte ich tun, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Gestern stand ich vor diesem Hurensohn 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 und ich konnte nicht einmal tapezieren 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 zu diesem ekelhaften Wurm von Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Zumindest haben sie diesen Jungen nicht getötet. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Du meinst Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Ja. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ich mag diesen Jungen. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Vielleicht hättest du es ihm sagen sollen. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Ich muss so etwas nicht sagen. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Du weißt es bereits. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Er weiß es. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Keule. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Wir werden versuchen, Tau zu fangen, oder? - Ja natürlich. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Vielleicht bietet es uns beides einen Job in seiner Wäscherei. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Es war an der Zeit. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Möge der Blitz mich treffen. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Bereit? - Vorbereitet. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Lass uns dir das Mikrofon anlegen. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Komm her. Zieh dein Hemd hoch. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Wie fühlen Sie sich? Fühlen Sie sich wohl? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Als ob er eine Waffe hinter seinem Rücken hätte. - Ja. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Gut. Das wird dich wach halten. Widerrist. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, machen Sie weiter. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Die Arbeiter treten ein. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Okay, jetzt hör mir zu. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Merken Sie sich die Namen das ich dir gegeben habe. Deine Familie, Freunde. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Wenn dich jemand aufhält... - Ich gebe Ihnen die Namen. Ich weiß. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Wir sind allein da drin. Also bei Abteilung besorgt, ich bin angeln gegangen. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Verstanden. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Wenn Sie ein Problem haben, geben Sie auf. Hörst du mich? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Entspannen. - Ja, schon. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Ich bin sehr entspannt. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Geh weg. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Ja? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Ich... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Weißt du... - Ja. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Du musst nichts sagen. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Gott sei Dank. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Warten! Wer bist du, Idiot? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, Bruder von Kim Wong. Wang Cho hat mir den Job versprochen. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Den Mund halten. Sprechen Sie auf Englisch. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Danke schön. Danke schön. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Halt den Mund und mach dich wieder an die Arbeit. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hallo du! Nicht dort herunterladen. Geh zurück und schnapp dir ein anderes Auto. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Schnapp dir ein anderes Auto. Ein anderes Auto. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, mach weiter. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Widerrist? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Scheiße. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, verschwinde sofort da. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Du musst sofort raus. - Ich denke, es kommt aus den Laken. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Scheiße. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ZUHAUSE 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Sie holen die beiden Polizisten. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Es scheint endlich so zu sein Du hast mich entlarvt, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Das ist lustig, Serrano dachte das Gleiche. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Sei nicht dumm, Tommy. Ich habe überall auf der Straße Verstärkung. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Die besonderen, Hubschrauber... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Sie werden nicht einmal drei Schritte hinter dieser Tür machen. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Du bist der Dumme. Du bist alleine gekommen. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Du hast keine Unterstützung, nur dieses Mädchen. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Was ist mit dir passiert? Du warst ein guter Gegner, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 aber du bist sehr nachlässig geworden. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Hör auf damit, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Es ist nicht so, als hätten wir gespielt seit 10 Jahren Schach zu spielen. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ich bin Polizist und du bist nichts weiter als ein Stück Scheiße. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Genau das ist passiert. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Ich habe noch nie einen Polizisten getötet. Ich dachte, das wäre nicht gut fürs Geschäft. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Und jetzt... muss ich zwei töten. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Denken Sie daran, Ryan. Das ist deine Schuld. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Du hast dir verdammt viel Zeit gelassen. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Gott, Mace. - Gott, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Mir geht es gut. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Fang Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Geh, verdammt. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Bringt ihn hier raus. - Komm schon, Mace. Aufleuchten. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Du musst ihm helfen. Nehmen. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Sei kein Idiot. Aufleuchten. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Mach deinen Job, verdammt. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Gehen Sie und fangen Sie... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Sohn von... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Wer zum Teufel bist du? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Sind Sie Polizist? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Was willst du von mir? Geld? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Es ist immer noch da drin. Es ist nicht herausgekommen. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Wo ist er? - Es ist da drin. Es ist nicht herausgekommen. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Er sagte, er würde ausgehen. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Ich gehe rein. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, geh! Gehen Sie sofort! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hey, Fräulein, Man muss hinter die Barrieren gelangen. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Sanitäter. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Lass uns gehen! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Vorsicht, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Er ist gegangen, um seine Vorfahren zu treffen. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Gut. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Man macht nie Dinge auf halbem Weg, Richtig, Junge? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Ich hatte einen guten Lehrer. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hey, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Apropos Widerrist. -Ja? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Halt den Mund. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Er benutzt dich nur, um sich bei mir einzuschmeicheln. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Du bist eine verlorene Sache, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 Grad, Junge. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Wir sehen uns, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Es wird dir gut gehen, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Eins, zwei, drei... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Hurensöhne. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Ist es wahr? -Das was? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Dass du mich benutzt, um dich bei ihm einzuschmeicheln. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Natürlich. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Steigen sie oder bleiben sie draußen? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Wir gehen hinauf.